Vinyle IRD / Plage sonore

IRD_070749

Tradition orale

La mouche sur la vitre

La mouche sur la vitre au luth shanza (Sanza) par S. A. O. Sandaar, accompagnée à la flûte traversière limbe par C. Vasa.
Joué par les femmes, le shanza est un luth à trois cordes (soF-ré3-sol3) dont le nom est dérivé de son homologue chinois san-hsien (= «trois cordes»). Le shanza présente une petite caisse carrée aux angles arrondis, recouverte d'une peau de serpent, recevant un long manche qui se termine par un chevillier recourbé comportant trois longues chevilles coniques. Les cordes, en nylon, sont habituellement grattées au moyen d'un plectre. Sandar, artiste de 26 ans qui travaille au théâtre de la ville de Khovd, interprète la mélodie de ce chant Bouriat bien connu. C'est une complainte amoureuse d'une jeune femme se lamentant sur la légèreté de certains amants qui abandonnent leur compagne après l'avoir séduite, telle une mouche qui se pose sur la vitre et s'envole aussitôt. Cette femme dit à son amant que le véritable amour est fidèle et doit se respecter. Mais si celui- ci la délaisse un jour, elle s'y résignera en invoquant la fatalité.

01/10/1984

Altaï ; ASIE ; MONGOLIE

© Production ORSTOM - SELAF (Société d'Etude Linguistiques et Anthropologique de France)

N° bande : 1-4 / N° plage : A-4

Chant ; Mouche

Les documents sonores présentés sur ce disque ont été enregistrés en octobre 1984 à l'Ouest de la Mongolie principalement, dans la Région de Khovd, au cours d'une mission prévue par le protocole des Échanges Culturels entre la France et la Mongolie qui s'est déroulée dans le cadre de l'Université d'État Mongole.

Les Mongols, qui sont essentiellement nomades éleveurs de chevaux, chameaux, bovins dont le yack, de moutons et de chèvres, ont intégré dans le folklore des éléments de la vie quotidienne particuliers à l'univers de la steppe. Dans les chants, de nombreux passages sur le bétail, le cheval surtout, la nature environnante, voisinent avec le thème de l'amour, de l'être aimé. Bien que fondée principalement sur un système pentatonique rigoureux anhémitonique*, la musique traditionnelle vocale est d'une richesse et diversité étonnantes. Tout est prétexte pour chanter, avec ou sans accompagnement instrumental. On chante pour son plaisir au travail en gardant le troupeau, en se déplaçant à dos de cheval ou de chameau, au moment de la traite du bétail ; ou encore lors des compétitions sportives de tir à l'arc, de courses de chevaux, de luttes qui attirent énormément de monde. Autrefois, lors des fêtes, tout Mongol devait être capable sinon de savoir bien jouer de la vièle à deux cordes, du moins de chanter convenablement. Les incapables étaient ridiculisés sur le champ et recevaient des blâmes. Encore aujourd'hui, une simple réunion de famille ou entre amis ne peut avoir lieu sans musique. Les Mongols forment un peuple réellement musicien où le professionnel, bien que recherché surtout pour son savoir épique, n'est pas un élément indispensable à la réussite d'une fête.
Les premiers témoignages sur la musique mongole remontent au XIIIe siècle et furent rapportés par les voyageurs européens qui visitèrent la Mongolie. D’abord Jean du Plan Carpin qui, envoyé en 1246 par le pape Innocent IV auprès du Grand Khan, avait remarqué les chants des guerriers. Ensuite, Guillaume de_Rubroek envoyé par Saint Louis en 12S3, et Marco Polo qui resta seize ans au_service du Khan Khoubilaï (1275-1291), ont bien noté l'originalité des instruments de musique en vogue à la cour des princes. Mais à cette époque, c'est '' surtout par cette chronique impériale, appelée Histoire Secrète des Mongols, véritable monument de la littérature mongole, que nous proviennent des renseignements sur le rôle important des bardes et des chamanes dans la sphère de la politique. Cette chronique se présente d'ailleurs comme une sorte d'épopée, truffée ici et là de louanges et d'hymnes. Les Mongols n'utilisaient pas d'écriture musicale pour fixer la mélodie de leurs chants, mais certains nous sont parvenus sous la forme de textes manuscrits.

Flûte traversière limbe ; Luth à trois cordes (zhanza)

Mongols