Vinyle IRD / Plage sonore

IRD_070698

Tradition orale

Demoiselle moustique (joik)

Au temps de vie du moustique, inévitable compagnon du Same en période estivale (humidité des marais et ensoleillement permanent) correspond dans la langue un cycle saisonnier : cuoika-âigi. Pour l'éleveur, l'insecte est moins une nuisance qu'un efficace assistant : il le dispense de surveiller le troupeau qui, fuyant ses piqûres, se dirige spontanément vers les hauts glaciers. En région forestière, on allume des feux pour protéger les bêtes.
Ce joïk bref illustre la dynamique spatiale des onomatopée monosyllabique : la danse du moustique est suggérée
dès la 1ère phrase musicale par une succession de PEN suivies de l'énoncé textuel unique qui, explicitant la situation, sera répété par-delà une longue suite de monosyllabes, au rythme léger et lancinant de l'insecte.
Le joïk s'achève sur un élément de gestuelle : le coup sec de la main qui met fin au périple de la demoiselle.

01/01/1979

Laponie

© Production ORSTOM - SELAF (Société d'Etude Linguistiques et Anthropologique de France)

N° bande : 1 / N° plage : A1

Chant ; ELEVEUR ; METIERS ; Moustique

Documents recueillis en Laponie finlandaise (1979, 1980, 1982), en Laponie norvégienne (1981, 1982) et Laponie suédoise (1982), au cours de cinq missions ethnolinguistiques dans le cadre du Centre National de la Recherche Scientifique (Laboratoire de Langues et Civilisations à Tradition Orale, LACITO) et de l'Académie des Sciences de Finlande, et complétés par des enregistrements dans les studios du CNRS Audiovisuel (Ivry, 1981, 1982) et de l'ORSTOM (Bondy, 1982).

L'origine du Joïk est directement liée à celles de la langue et de l'ethnie. Le same appartient à la famille des langues finno-ougriennes, laquelle comprend 9 langues outre le same et le groupe balto finnois (ou fennique: finnois, carélien, ingrien, estonien), le mordve, le tchérémisse, le votiak, le vogoul, l’ostiak parlés par d'infimes minorités d'URSS, et le hongrois et se rattache avec les langues samoyèdes au groupe ouralien. L'hypothèse la plus vraisemblable quant à la localisation du same au sein de la famille finno-ougrienne se fonde sur une recherche pluridisciplinaire :
- sur le plan linguistique, le same est une langue finno-ougrienne, étroitement apparentée aux langues fenniques;
- d’un point de vue anthropologique, les Sames présentent les caractéristiques d'un e population distincte des autres groupes ethniques d ' Europe, une part de leur héritage génétique proviendrait des premiers occupants de la Fenno-Scandie (dont aucun vestige linguistique n'a pu être retrouvé);
- pour ce qui est du patrimoine culturel, le Sames se rattachent aux populations arctiques.

Sames